Créer des sous-titres dans Adobe Premiere Pro peut sembler intimidant, surtout si vous vous souvenez des anciennes méthodes un peu compliquées. Mais grâce aux récentes mises à jour, Adobe a simplifié tout le processus ! Dans ce tutoriel, je vais vous montrer étape par étape comment ajouter des sous-titres de manière simple et rapide, tout en personnalisant leur apparence. Que vous soyez débutant ou plus avancé, vous allez voir à quel point c’est devenu intuitif. Let’s go ! Vous pouvez aussi essayer ce plugin pour obtenir des sous-titres stylés dans premiere pro.
Découvrez aussi comment réaliser des transitions vidéos stylées.
Salut les vidéastes ! Aujourd’hui, on se retrouve pour un nouveau tuto, une mise à jour d’un tuto que j’avais fait en 2016, sur comment créer des sous-titres dans Premiere Pro. À l’époque, c’était un peu plus compliqué, mais Adobe a vraiment simplifié le processus, et je vais vous montrer comment faire ça efficacement.
Étape 1 : Activer l’espace de travail « légende »
La première chose à faire est d’activer l’espace de travail « légende ». Pour cela, allez dans Fenêtre > Texte. Cela va ouvrir l’onglet qui vous permettra de créer et personnaliser vos sous-titres. C’est beaucoup plus intuitif que la méthode d’avant, où il fallait passer par « Nouvelle légende » et activer une prévisualisation compliquée.
Étape 2 : Créer une piste de sous-titres
Cliquez sur Créer une piste de sous-titres et choisissez le format par défaut « Sous-titres ». Ensuite, cliquez sur OK, et une nouvelle piste de sous-titres apparaîtra au-dessus de vos pistes audio et vidéo.
Étape 3 : Ajouter des segments de sous-titres
Il suffit maintenant de cliquer sur le petit + pour ajouter un nouveau segment de sous-titre. Le texte apparaîtra directement sur votre vidéo, ce qui simplifie beaucoup les ajustements.
Étape 4 : Personnalisation
Vous pouvez double-cliquer sur le texte pour le modifier. L’onglet Objet graphique essentiel s’ouvre automatiquement, vous permettant de personnaliser la police, la taille, la couleur, la disposition et même les effets comme le contour. C’est simple et rapide !
Étape 5 : Ajuster la durée
Vous pouvez ajuster la durée de chaque segment de sous-titre en étirant ou réduisant leur longueur directement dans la timeline, comme avec tout autre média. Vous pouvez aussi déplacer le texte où vous le souhaitez à l’écran.
Étape 6 : Exporter avec sous-titres
Lorsque vous exportez votre vidéo, allez dans Fichier > Exportation > Média. Dans l’onglet Sous-titres, choisissez Créer un fichier side-car, au format SRT par exemple. Cela permet de générer un fichier séparé pour vos sous-titres, que vous pourrez activer ou désactiver sur les plateformes vidéo.
Conclusion
Voilà, vous avez vu à quel point il est désormais facile de créer des sous-titres dans Premiere Pro. Adobe a vraiment rendu ça beaucoup plus intuitif ! N’oubliez pas de cliquer sur la cloche pour ne rater aucune de mes prochaines vidéos. À bientôt pour de nouveaux tutos !
Encore plus de tutos dans la formation Adobe Premiere Pro CC.
